马歇尔船上生平最讨厌的事莫过于睡梦中被人吵醒，更何况今天做的还是美梦。但是当他睁开眼，看到三个惹不起的主儿，也就把冲到喉咙的脏话给咽回去了。

“什么！”老船长一瞪眼，“把船开回去？现在？”他几乎叫起来，身体一阵颤抖。

“嗯。”帝简懒得解释，“马上调转方向，开回去。”他拍拍老船长的肩膀，威胁道。

老船长怎么会听不出这番话中的凶狠？他老练地移开目光，不与对方对视。此时，他的目光投射之处，一张弓，连同一支箭斜挂在墙上。“可是……”老船长张开干涩的嘴巴，“开弓没有回头箭啊，少爷。现在要转向是否有点太晚、或太早了？我得在指定的时间把船开到玛歌，否则，我失职不说，一旦耽误整个审判工作的进程，这个责任，我可承担不起啊……”

“船长，你别误会。”绿蒂解释说，“你只需要把船开到上一次停船的地方就可以了。我们会在岛上下船，到时候你再转向就行了。我想，这艘船的航速还没有到极限，你只需要极速航行，按时到达玛歌绝对不成问题。”

老船长狐疑地打量着绿蒂。“可是你们当时怎么不下船？”他刁钻地问道。

“你的话真的很多唉！”安娜生气地说，“让你开回去就开回去！不要那么多话！耽误共济会的大事，你担待得起么？”

这时，房间的窗户“哗”地一声打开了。三人移目过去，发现帝简正站在窗户前，手里握着一张弓，他把箭搭在弦上，把箭矢对准外面深邃的夜，开始拉弓，弓臂逐渐弯曲，在压力下吱吱作响，随着“嗖”地一声锐响，箭离开弦，向着黑夜飞去……

“我的弓不错吧？”船长骄傲地说，“这是游牧民族用的角弓，两年前一个朋友送我的礼物，还没怎么用过，但是保养工作我可没落下。”

“是么？”帝简望着窗外，心不在焉，“你的弓再好，能阻止我放回头箭吗？”

老船长皱起眉头。“什么？你说什么箭？”他本能地感觉到有些不对劲，转身向窗外望去。外面漆黑一片，微弱的海风从窗户涌进来，带来一股咸咸的味道。此外，他还看到一缕白雾飘进来，慢慢消散。

忽然，老船长看到白雾猛地收缩，好像有什么东西从里面穿过。但是他还来不及想，一支箭就已经飞到他面前了。

箭矢离老船长的额头大概只有十公分的距离。它不停地旋转，发出“嘶嘶”的响声，就像蛇吐信的声音一样。老船长双腿发软，无法呼吸，也无法动弹，就像真的在面对一条蛇一样。箭的转速渐渐慢下来，啪地一声掉在地上。

“船长，看看是不是你的箭？”帝简提醒道。

马歇尔船长惊魂未定，注视着帝简。渐渐地，那张皱纹细密的脸上，惊惧之色一点点退去，又复归于镇定，取而代之的，是无言的愤怒。

他没有低头看掉在脚边的箭，而是转身走到一张破旧的桌子上，拿起自己的三角帽，郑重地待在头上。“我知道了。先生。”他正正帽子，背对着三人说，“我会让船按照你的意愿行驶。现在，我就去驾驶舱好了。”他走到门前，打开门，然后出去。自始至终都没有看三个不速之客一眼。

绿蒂捡起地板上的箭，上下打量。箭矢周围缠绕的黑灵正在慢慢消散，光滑的表面露出来，明亮夺目。

“他是个值得尊敬的人，”绿蒂说，“你不该羞辱他。”

“我只是让他看看我的回头箭而已。”帝简耸耸肩，“什么开弓没有回头箭？乱讲。”他不无得意地说。

绿蒂一把夺过帝简手里的弓，走到墙边，把弓和箭放回原来的地方，连倾斜角度都大致相同。她退后两步，欣赏着这张精美的弓。这时，从窗外传来鸟类振翅的声音，紧接着，一只流鸦从窗户飞进来，在屋里盘旋，嘎嘎乱叫。

这次，绿蒂没觉得流鸦烦。

间歇时间

在一片细碎的指责和谩骂声中，绿蒂一行人跳进一艘前来迎接的小船，站稳脚跟，向码头驶去。

年轻力壮的汉子划起船来游刃有余，手里的船桨激起一片片白色的水花。清朗悦耳的水声沁人心脾。

薰和都良香站在船后，呼喊着向椎名纺挥手告别，后者立在船舷，手心向外放在胸前，左右挥动。帝简站在船中间，环视着周围小岛上的山石和树木。绿蒂和安娜一左一右坐在两边。安娜麻溜地脱掉鞋子，把脚浸在水里，闭上眼睛，嘴里哼着歌。

“小姐，你的歌声真甜美。”汉子忙里偷闲，扭头赞美道。

安娜闭着眼睛，享受着海风的吹拂，纤细柔美的发丝在风中飘扬，粉色的嘴唇翕动着，吐出一个个缠绕着乐音的字节。

“那还用说。”她不经意地说。

“要不……我也来唱一个吧。”帝简羞涩地建议道。

“你闭嘴！”绿蒂和安娜齐声说。

前面划船的汉子不动声色地扭过头，看到叫帝简的男人已经灰不溜秋地坐下了。汉子心里琢磨：这人唱歌得多难听啊。

都良香和薰还在船尾站着，但不再挥手了。他们看着“弗蕾雅”号一点点远去，消失在岛的一角。然后，他们坐下来，但低头不语，像首次独自外出闯荡的年轻人，有对家人的留连，也有对未来的焦虑。

“谢谢你们愿意跟过来。”