经过对这些旧报纸仔细阅读后，苏牧南发现最近这几个月华字日报的在港销售量并不如意。

他随机决定自己的第一站先去拜访德臣报馆。

面对常映雪的询问，苏牧南笑道：“诚然贵社所刊登的这篇英国侦探小说文笔老练，剧情曲折离奇。但它却有三个地方不足。”

“哦，还请苏先生指教。”常映雪轻声道。

“首先，因为侦探小说与一般的小说相比具备一定的专业性，所以书中所写的专业词汇较多。

虽然经过贵社译者尽可能的翻译，但文章仍是晦涩难懂。一个不能被大众理解的作品是不可能引起广泛的阅读兴趣。”

其二，这篇侦探小说的作家虽是英国人，但年少时在日本留学，因此受到了日本****影响。

他在小说的字里行间中一直偷偷地宣传独裁主义思想，美化****，这种夹藏私货的肮脏手段令人不快。”

还没等苏牧南说完，常映雪插话道：“我们也发现了这个问题，所以马上责令他修改稿子。

经过我们仔细检阅，他近两个月的稿件已经基本剔除了亲日思想，可这样的措施对销售额提高仍然无济于事。”

苏牧南笑道：“这正是我所说的第三点。贵社所刊登的小说只知其形，未得其意！

虽然模仿《侦探特雷西》的行文脉络，却没抓住《侦探特雷西》的精髓实质。”

“什么意思？”常映雪好奇的问道。

“贵刊这篇《追凶案》和《侦探特雷西》的背景极为相似，都是描写美国大萧条初期后的情景。当时银行证券市场全面崩溃，黑社会猖獗，人们惶惶不可终日，人们渴望一个英雄能够挺身而出战胜邪恶罪犯。”

常映雪点了点头：“没错，正是基于这个原因，我社才选择这篇侦探小说。如今《侦探特雷西》在西方大火，我们社觉得这篇《追凶计》和《侦探特雷西》极为相似，一定也能在中国大火。”

苏牧南笑道：“但这两者细究起来总还是有几分不同之处。”

“愿闻其详。”

“贵刊这篇《追凶案》和《侦探特雷西》均描写了诸多案件细节。

但《追凶案》主要通过血腥暴力的案件、和离奇地犯罪经过吸引人眼球，实则没什么精神内涵。

古尔德所写的《侦探特雷西》虽然行文间也描述了很多暴力、野蛮、甚至残忍的场景，但其本质目的是用这些场景激发人们不屈的抗争精神和反战思想，表达了作者渴望安定和平的希望，也因此受到了万千读者追捧。”

“原来如此。”常映雪所有所思的点了点头。

苏牧南嗤笑道：“贵刊这篇作品一味的模仿了《侦探特雷西》中的暴力和色情，却没有模仿其反战思想，就像是画虎不成反类犬，简直是贻笑大方，也因此导致贵社的最近的发行量一落千丈。”

常映雪不由感慨道：“听君一席话，胜读十年书。不知道苏先生可有解决我社困境的办法？”

苏牧南笑问道：“常编辑，你是否忘记我今日来此的目的了？”

常映雪连忙说道：“当然没忘记，请让我拜读苏先生大作。”

“当然可以。”